Mort de Moïse. *
34 1 Alors, partant des Steppes de Moab, * Moïse gravit le mont Nebo, sommet du Pisga en face de Jéricho, et Yahvé lui fit voir tout le pays : le Galaad jusqu’à Dan, 2 tout Nephtali, le pays d’Éphraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu’à a mer Occidentale, * 3 le Négeb, le district de la vallée de Jéricho, ville de palmiers, jusqu’à Çoar. * 4 Yahvé lui dit : « Voici le pays que j’ai promis par serment à Abraham, Isaac et Jacob, en ces termes : Je le donnerai à ta postérité. Je te l’ai fait voir de tes yeux, mais tu n’y passeras pas. »
5 C’est là que mourut Moïse, serviteur de Yahvé, en terre de Moab, selon l’ordre de Yahvé ; 6 il * l’enterra dans la vallée, au pays de Moab, vis-à-vis de Bet-Péor. Jusqu’à ce jour nul n’a connu son tombeau. 7 Moïse avait cent vingt ans quand il mourut ; son œil n’était pas éteint, ni sa vigueur épuisée. 8 Les Israélites pleurèrent Moïse trente jours dans les Steppes de Moab. Les jours de pleurs pour le deuil de Moïse s’achevèrent. 9 Josué, fils de Nûn, était rempli de l’esprit de sagesse, car Moïse lui avait imposé les mains. C’est à lui qu’obéirent les Israélites agissant selon l’ordre que Yahvé avait donné à Moïse.
10 II ne s’est plus levé en Israël de prophète pareil à Moïse, lui que Yahvé connaissait face à face. 11 Que de signes et de prodiges Yahvé lui fit accomplir au pays d’Égypte, contre Pharaon, tous ses serviteurs et tout son pays ! 12 Quelle main puissante et quelle grande terreur Moïse avait mises en œuvre aux yeux de tout Israël !
- Titre. Ce récit fait suite à 32 48-52. Il combine des éléments sacerdotaux, notamment les vv. 7-9, avec un texte deutéronomiste. La vision de Moïse englobe toute la Terre Promise, dans laquelle il n’entrera pas, cf. 4 21, mais dont il prend ainsi possession pour le peuple, comparer Gn 13 14-15.
- Vers 1. de Moab. L’expression, propre à l’écrit sacerdotal, désigne la plaine, entre le pied des monts de Moab et le Jourdain.
- Vers 2. occidentale. La Méditerranée.
- Vers 3. Çoar. Au sud de la mer Morte, cf. Gn 19 20s, comme Jéricho en est au nord.
- Vers 6. il l’enterra. C’est-à-dire « Yahvé », mais sam. et une partie de grec ont : « ils l’enterrèrent ».
FIN DU DEUTERONOME