2 Corinthiens Chap. 10
III. Apologie de Paul
Réponse à l’accusation de faiblesse. *
10 1 C’est moi, Paul en personne, qui vous en prie, par la douceur et l’indulgence du Christ, moi si humble avec vous face à face, mais, absent, si hardi à votre égard. * 2 Je vous en prie : que je n’aie pas, une fois chez vous, à user hardiment de cette assurance dont j’entends avoir l’audace contre certaines gens qui pensent que notre conduite s’inspire de la chair. 3 Nous vivons dans la chair, évidemment, mais nous ne combattons pas selon la chair. 4 Non, les armes de notre combat ne sont point charnelles, mais elles ont, au service de Dieu, * la puissance de renverser les forteresses. Nous renversons les sophismes 5 et toute puissance altière qui se dresse contre la connaissance de Dieu, et nous faisons toute pensée captive pour l’amener à obéir au Christ. 6 Et nous sommes prêts à châtier toute désobéissance, dès que votre obéissance sera parfaite.
7 Rendez-vous à l’évidence. * Si quelqu’un se flatte d’être au Christ, * qu’il se le dise une bonne fois : de même qu’il est au Christ, nous le sommes aussi. 8 Et dussé-je me glorifier un peu trop de notre pouvoir, que le Seigneur nous a donné pour votre édification et non pour votre ruine, je n’en rougirais pas. 9 Car je ne veux pas paraître vouloir vous effrayer par mes lettres. * 10 « Les lettres, dit-on, sont énergiques et sévères ; mais, quand il est là, c’est un corps chétif, et sa parole est nulle. » 11 Qu’il se le dise bien, celui-là : tel nous sommes en paroles dans nos lettres quand nous sommes absents, tel aussi, une fois présents, nous serons dans nos actes.
2 Corinthiens 10 (1-11)
– Titre. Le changement brusque de sujet et de ton surprend. On peut aussi penser à une longue interruption dans la dictée de cette lettre, au cours de laquelle Paul aura reçu des informations nouvelles sur l’état d’esprit des Corinthiens et leurs sentiments à son égard, cf 10 1, 10 ; 16 16, 20.
– Verset 1, à votre égard. Allusion aux reproches ironiques de ses adversaires, cf v 10.
– Verset 4, service de Dieu. Ou : « aux yeux de Dieu ».
– Verset 7, à l’évidence. Ou : « vous regardez aux apparences ».
– D’être au Christ. Soit : « le parti du Christ » de 1 Co 1 12+, soit plutôt des fidèles qui revendiquaient le monopole de la fidélité au Christ.
– Verset 9, par mes lettres. Sous-entendu : « seulement ». Que les Corinthiens ne croient pas que la sévérité de Paul est purement verbale, cf v 11.
Réponse à l’accusation d’ambition.
10 12 Certes, nous n’avons pas l’audace de nous égaler ni de nous comparer à certaines gens qui se recommandent eux-mêmes. En se mesurant eux-mêmes à leur mesure et en se comparant à eux mêmes, ils manquent d’intelligence. 13 Pour nous, nous n’irons pas nous glorifier hors de mesure, * mais nous prendrons comme mesure la règle même que Dieu nous a assignée pour mesure : celle d’être arrivés jusqu’à vous. 14 Car nous ne nous étendons pas indûment, comme ce serait le cas si nous n’étions pas arrivés jusqu’à vous ; nous sommes bel et bien parvenus jusqu’à vous avec l’Évangile du Christ. * 15 Nous ne nous glorifions pas hors de mesure, au moyen des labeurs d’autrui ; et nous avons l’espoir, avec les progrès en vous de votre foi, de nous agrandir de plus en plus selon notre règle à nous, * 16 en portant l’Évangile au delà de chez vous, au lieu d’empiéter sur le domaine d’autrui et de nous glorifier de travaux tout préparés. *
17 Celui donc qui se glorifie, qu’il se glorifie dans le Seigneur. 18 Ce n’est pas celui qui se recommande lui-même qui est un homme éprouvé ; c’est celui que le Seigneur recommande.
2 Corinthiens 10 (12-18)
– Verset 13, hors de mesure. Var : « en nous mesurant nous-mêmes à notre mesure et en nous comparant à nous-mêmes, nous ne nous venterons pas hors de mesure ».
– Verset 14, Évangile du Christ. Sens des v v 12-14 : mes adversaires n’ont pour titre de gloire que la haute opinion qu’ils ont d’eux-mêmes (v 12). Moi, je peux me glorifier d’avoir accompli la mission que Dieu m’a confiée : fonder l’Église à Corinthe (v v 13-14).
– Verset 15, notre règle à nous. On peut aussi traduire : « nous espérons bien, lorsque votre foi se sera développée, grandir encore dans votre estime et de plus en plus, toujours selon la règle qui nous est assignée ».
– Verset 16, tout préparé. C’est une règle que s’impose Paul de ne pas bâtir sur les fondations posées par autrui, Rm 15 20.
————————–
1 Co 1 12+, 12 J’entends par là que chacun de vous dit : « Moi, je suis à Paul. » – « Et moi, à Apollos. » – « Et moi, à Céphas. » * – « Et moi au Christ. » * 13 Le Christ est-il divisé ? Serait-ce Paul qui a été crucifié pour vous ? Ou bien serait-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés ? 14 Je rends grâces de n’avoir baptisé aucun de vous, si ce n’est Crispus et Caïus,
Rm 15 20. , 20 tenant de la sorte à l’honneur de limiter cet apostolat aux régions où l’on n’avait pas invoqué le nom du Christ, pour ne point bâtir sur des fondations posées par autrui 21 et me conformer à ce qui est écrit : Ceux à qui l’on n’avait pas annoncé le verront et ceux qui n’avaient pas entendu parler comprendront.