Procès-verbal de l’engagement pris par la communauté. *
10 1 A cause de tout cela, nous prenons un ferme engagement, et par écrit. Sur le document scellé figurent nos chefs, nos lévites et nos prêtres… 2 Sur le document scellé figuraient : * Néhémie fils de Hakalya et Çidqiyya, 3 Seraya, Azarya, Yirmeya, 4 Pashehur, Amarya, Malkiyya, 5 Hattush, Shebanya, Malluk, 6 Harim, Merémot, Obadya, 7 Daniyyel, Gïnnetôn, Baruk, 8 Meshullam, Àbiyya, Miyyamîn, 9 Maazya, Bîlgaï, Shemaya : ce sont les prêtres. 10 Puis les lévites : Josué, fils d’Azanya, Binnuï, des fils de Hénadad, Qadmiel, et leurs frères Shekanya, Hodavya, Qelita, Pelaya, Hanân, 12 Mika, Rehob, Hashabya, 13 Zakkor, Shérébya, Shebanya, 14 Hodiyya, Banï, Kenani.
15 Les chefs du peuple : Paréosh, Pahat-Moab, Élam, Zattu, Bani, 16 Bunni, Azgad, Bébaï, 17 Adoniyya, Bigvaï, Adîn, 18 Ater, Hizqiyya, Azzur, 19 Hodiyya, Hashum, Béçaï, 20 Hariph, Anatot, Nobaï, 21 Magpiash, Meshullam, Hézir, 22 Meshézabéel, Sadoq, Yaddua,23 Pelatya, Hanân, Anaya, 24 Hoshéa, Hananya, Hashshub, 2S Hallo-hesh, Pilha, Shobèq, 26 Rehum, Hashabna, Maaséya, 27 Ahiyya, Hanân, Anân, 28 Malluk, Harim, Baana.
29… et le reste du peuple, les prêtres, les lévites, les portiers, les chantres, les « donnés », bref, tous ceux qui se sont séparés des peuples des pays pour adhérer à la Loi de Dieu, et aussi leurs femmes, leurs fils et filles, tous ceux qui ont l’âge de raison, 30 se joignent à leurs frères et chefs et s’engagent, par imprécation et serment, à marcher selon la Loi de Dieu, donnée par le ministère de Moïse, le serviteur de Dieu, à garder et observer tous les commandements de Yahvé notre Dieu, ses coutumes et ses lois.
31 En particulier : nous ne donnerons plus nos filles aux peuples du pays et ne prendrons plus leurs filles pour nos fils. * 32 Si les peuples du pays apportent pour les vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou quelque denrée que ce soit, nous ne leur achèterons rien un jour de sabbat ni un jour sacré. Nous ferons abandon des produits du sol la septième année, et de toute créance. 33 Nous nous sommes imposé comme obligations : de donner un tiers de sicle par an pour le culte du Temple de notre Dieu : 34 pour le pain d’oblation, pour l’oblation perpétuelle et l’holocauste perpétuel, pour les sacrifices des sabbats, des néoménies, des solennités, et pour les mets sacrés, pour les sacrifices pour le péché qui assurent l’expiation en faveur d’Israël, bref pour tout le service du Temple de notre Dieu ;
36 et d’apporter chaque année au Temple de Yahvé les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres, 37 ainsi que les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la Loi – les premiers-nés de notre gros et menu bétail, apportés au Temple de notre Dieu, étant destinés aux prêtres en fonction dans le Temple de notre Dieu. 38 De plus, la meilleure part de nos moutures, * des fruits de tout arbre, du vin nouveau et de l’huile, nous l’apporterons aux prêtres, dans les salles du Temple de notre Dieu ; et la dîme de notre sol, aux lévites – ce sont les lévites eux-mêmes qui lèveront la dîme dans toutes les villes de notre culte ; 39 un prêtre, fils d’Aaron, accompagnera les lévites quand ils lèveront la dîme ; les lévites achemineront la dîme de la dîme vers le Temple de notre Dieu, vers les salles du Trésor ; 40ab car c’est dans ces salles que les Israélites et les lévites apportent les redevances de blé, de vin et d’huile ; là se trouve aussi le matériel du sanctuaire, des prêtres en service, des portiers et des chantres.
35 Nous avons aussi réglé par le sort, prêtres, lévites et peuple, la question des livraisons de bois qu’on doit faire au Temple de notre Dieu, chaque famille à son tour, à dates fixes, chaque année, pour le brûler sur l’autel de Yahvé notre Dieu, comme il est écrit dans la Loi. 40c * Nous ne négligerons plus le Temple de notre Dieu.
- Titre. mais emprunté aux archives du Temple en le modifiant; les vv. 31-39 ont des rapports étroits avec 13 10-31. La liste des vv. 2-28 est une insertion postérieure, cf. note.
- Vers 2. figuraient. Le procès-verbal continue au v. 29.) La liste supposée des signataires, vv. 2-28, est une composition artificielle : dans les vv. 3-9, elle utilise les listes de 12 1-6, 12-18, en donnant des noms de famille alors qu’on attendrait des noms d’individus; les vv. 10-14 sont un choix de noms lévitiques qu’on retrouve presque tous ailleurs; les noms des laïcs, w. 15-21, viennent de la liste d’Esd 2 – Ne 7. Les noms nouveaux aux vv. 12-14 et 22-28 doivent être contemporains de l’auteur de la liste, qui est postérieure à Néhémie. – Quelques noms sont corrigés d’après les versions.
- Vers 31. pour nos fils. C’est un engagement pour l’avenir; il ne s’agît plus, comme dans Esd 9-10, de rompre les mariages déjà conclus. Cette affaire était-elle déjà réglée ? Cf. Esd 10 44.
- Vers 36. et d’apporter. Les vv. 36-40 ont été retouchés, en 37 et surtout en 38b-39 qui mettent la pratique de la dîme des lévites en accord avec le texte plus récent de Nb 18 21, 24s. De telles retouches sont normales dans un texte qui doit servir à l’usage juridique.
- Vers 38. nos moutures. L’hébr. ajoute : « et nos redevances »; omis par grec.
- Vers 40c. Nous ne. Le v. 35 est à lire après le v. 40′ »‘.