- 10/23 Dieu n’est pas indifférent aux affaires humaines.
35 1 Élihu reprit son discours et dit :
2 Croîs-tu assurer ton droit, affirmer ta justice devant Dieu,
3 d’oser lui dire : « Que t’importe à toi, ou quel avantage pour moi, si j’ai péché ou non » ? *
4 Eh bien ! Moi, je te répondrai, et à tes amis en même temps. *
5 Considère les cieux et regarde, vois comme les nuages sont plus élevés que toi ! *
5 Si tu pèches, en quoi l’atteins-tu ? Si tu multiplies tes offenses, lui fais-tu quelque mal ?
7 Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main ?
8 Ce sont tes semblables qu’affecte ta méchanceté, des mortels que concerne ta justice.
9 Ils gémissent sous le poids de l’oppression, ils crient au secours sous la tyrannie des grands,
10 mais nul ne pense à dire : « Où est Dieu, mon auteur, lui qui fait éclater dans la nuit les chants d’allégresse, *
11 qui nous rend plus avisés que les bêtes sauvages, plus sages que les oiseaux du ciel ? »
12 Alors on crie, sans qu’il réponde, sous le coup de l’orgueil des méchants.
13 Assurément Dieu n’écoute pas la vanité, Shaddaï n’y prête pas attention.
14 Et encore moins quand tu dis : « Je ne le vois pas, mon procès est ouvert devant lui et je l’attends. » *
15 Ou bien : « Sa colère ne châtie pas, et il semble ignorer la révolte de l’homme. » *
16 Job, alors, ouvre la bouche pour parler dans le vide, par ignorance, il multiplie les mots.
Job 35 (1-16)
- Verset 3. ou non. On peut aussi comprendre : « à quoi me sert (d’être) sans péché ». Grec : « que te fais-je si je pèche » ?
- Verset 4. même temps. Élihu relève (3 13-15), pour les mettre au point, d’autres paroles de Job, spécialement celles où celui-ci reproche à Dieu de ne pas sanctionner équitablement les actes de l’homme et d’agir comme s’il se désintéressait du bien ou du mal accompli par l’homme. Cf. en particulier 7 20 ; 9 22.
- Verset 5. que toi. Sous-entendu : a fortiori Dieu est hors des atteintes de l’homme.
- Verset 10. d’allégresse. Élihu semble envisager le cas de ceux qui sont atteints par la méchanceté d’autrui, v. 8. Si Dieu ne les secourt pas, c’est qu’ils manquent de foi en lui et se raidissent par orgueil, au lieu de demander la délivrance.
- Verset 14. je l’attends. Élihu renvoie surtout à 23 3-9 ; cf. aussi 13 18-22.
- Verset 15. de l’homme. la révolte de l’homme » d’après les versions ; hébr. corrompu.
- 10/23 Le vrai sens des souffrances de Job. *
36 1 Élihu continua et dit :
2 Patiente un peu et laisse-moi t’instruire, car je n’ai pas tout dit en faveur de Dieu.
3 Je veux tirer mon savoir de très loin, pour justifier mon Créateur.
4 En vérité, mes paroles ignorent le mensonge, et un homme d’une science accomplie est près de toi.
5 Dieu ne rejette pas l’homme au cœur pur, *
6 il ne laisse pas vivre le méchant en pleine force. * Il rend justice aux pauvres,
7 fait prévaloir les droits du juste. Lorsqu’il élève des rois au trône et que s’exaltent ceux qui siègent pour toujours, *
8 alors il les lie avec des chaînes, ils sont pris dans les liens de l’affliction.
9 II les éclaire sur leurs actes, sur les fautes d’orgueil qu’ils ont commises.
10 À leurs oreilles il fait entendre un avertissement, leur ordonne de se détourner du mal.
11 S’ils écoutent et se montrent dociles, leurs jours s’achèvent dans le bonheur et leurs années dans les délices.
12 Sinon, ils passent par le Canal et ils périssent en insensés.
13 Oui, les endurcis, qui gardent leur colère * et ne crient pas à l’aide quand il les enchaîne.
14 meurent en pleine jeunesse et leur vie est méprisée. *
15 Mais il sauve le pauvre par sa pauvreté, il l’avertit * dans sa misère.
16 Toi aussi, il veut t’arracher à l’angoisse. Tandis que tu jouissais d’une abondance sans restriction et que la graisse débordait sur ta table, *
17 tu n’instruisais pas le procès des méchants, et ne faisais pas droit à l’orphelin. *
18 Prends garde * d’être séduit par l’abondance, corrompu par de riches présents.
19 Fais comparaître le grand comme l’homme sans or, l’homme au bras puissant comme le faible.
20 N’écrase pas ceux qui te sont étrangers pour mettre à leur place ta parenté. *
21 Garde-toi de te porter vers l’injustice, car c’est pour cela que l’affliction t’éprouve.
Job 36 (1-21)
- – Titre. Eliphaz avait déjà annoncé, 5 17, et développé, 22 23-30, l’idée de ce discours. Le texte est obscur et il est difficile de déterminer l’apport original d’Élihu.
- Verset 5. cœur pur. Stique corrigé ; hébreu. : « Dieu est puissant et il ne rejette pas, puissant en force du cœur (?) ».
- Verset 6. pleine force. « en pleine force », tiré du v. précédent (litt. « puissant en force »).
- Verset 7. pour toujours. les droits» conj.; «les yeux» hébr. – «Lorsqu’il élevé» bise ‘et conj.; ‘et (particule de l’accusatif) hébr. – « ceux qui siègent » conj.; « et les fait siéger » hébr.
- Verset 13. leur colère. « gardent » yishmerû conj.; « placent » yasîmû hébr.
- Verset 14. méprisée. Litt. « leur vie, parmi les hiérodules ».
- Verset 15. il l’avertit. Litt. « lui ouvre l’oreille » ; lui fait comprendre. Cf. Ps 40 7; Is 50 5.
- Verset 16. ta table. Avant « la graisse » on omet nahat, dittographie du mot précédent.
- Verset 17. l’orphelin. Ce v., sans doute corrompu, est très diversement traduit. La traduction conjecturale donnée ici coupe et vocalise le texte autrement que ne le fait l’hébr. D’autres : « tu jugeras le jugement du méchant et (tes mains) saisiront la justice » ou, sans corriger, « si tu encours un verdict de coupable, verdict et sentence l’emporteront ».
- Verset 18. prends garde. « Prends garde » hameh conj.; « car la colère » ki hemah hébr.
- Verset 20. ta parenté. Le texte des w. 19-20 semble irrémédiablement corrompu et la traduction en est incertaine. Les corrections apportées donnent un sens probable dans ce contexte, mais il n’est pas sûr que ces w. n’aient pas été déplacés. L’hébreu se traduit litt. : « Comparera-t-il ton cri, non dans l’angoisse et tous les efforts de la force ? Ne soupire pas après la nuit pour que des peuples montent à leur place. »
————————————————
Job 7 20 ; 20 Si j’ai péché, que t’ai-je fait, à toi, l’observateur attentif de l’homme ? Pourquoi m’as-tu pris pour cible, pourquoi te suis-je à charge
Job 9 22. 22 Car c’est tout un et j’ose dire : il fait périr de même l’homme intègre et le méchant. 23 Quand un fléau mortel s’abat soudain, il se rit de la détresse des innocents
Job 23 3-9 ; 3 Oh ! Si je savais comment l’atteindre, parvenir jusqu’à sa demeure, 4 j’ouvrirais un procès devant lui, ma bouche serait pleine de griefs. — 9 Quand je le cherche au nord, il n’est pas discernable, il reste invisible si je me tourne au midi.
Ps 40 7 ; 7 Tu ne voulais sacrifice ni oblation, tu m’as ouvert l’oreille, tu n’exigeais holocauste ni victime,
Is 50 5 ; 5 Le Seigneur Yahvé m’a ouvert l’oreille, et moi je n’ai pas résisté, je ne me suis pas dérobé.