9. RÉCAPITULATION
Les rois vaincus à l’est du Jourdain.
12 1 Voici les rois du pays que les Israélites battirent et dont ils prirent le territoire, au-delà du Jourdain à l’orient, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la Araba à l’orient : 2 Sihôn, roi des Amorites, qui habitait Heshbôn, avait pour domaine depuis Aroër qui est sur le bord de la vallée de l’Arnon y compris le fond de la vallée, la moitié de Galaad et jusqu’au Yabboq, le torrent qui est la frontière des Ammonites ; 3 la Araba jusqu’à la mer de Kinnerot à l’orient, et jusqu’à la mer de la Araba, ou mer Salée, à l’orient, en direction de Bet-ha-Yeshi-mot, et, au sud, la base des pentes arrosées du Pisga.
4 Og, * roi du Bashân, un des derniers Rephaïm, qui habitait à Ashtarot et à Édréï, 5 avait pour domaine le mont Hermon et Salka, tout le Bashân jusqu’à la frontière des Geshurites et des Maakatites, et la moitié de Galaad jusqu’aux frontières de Sihôn, roi de Heshbôn. 6 Moïse, serviteur de Yahvé, et les Israélites les avaient vaincus, et Moïse, serviteur de Yahvé, en avait donné la possession aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé.
- – Verset 4. Og. « Og «grec ; « Le territoire de Og » hébr.
Les rois vaincus à l’ouest du Jourdain. *
7 Voici les rois du pays que Josué et les Israélites battirent en deçà du Jourdain à l’occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’au mont Pelé qui s’élève vers Séïr, et dont Josué distribua l’héritage aux tribus d’Israël suivant leur répartition : 8 dans la montagne et le Bas-Pays, dans la Araba et sur les pentes arrosées, au Désert et au Négeb, chez les Hittites, les Amorites, les Cananéens, les Perizzites, les Hivvites et les Jébuséens :
9 Le roi de Jéricho, un ; le roi de Aï, près de Béthel, un ; 10 le roi de Jérusalem, un ; le roi d’Hébron, un ; 11 le roi de Yarmut, un ; le roi de Lakish, un ; 12 le roi d’Églôn, un ; le roi de Gézer, un ; 13 le roi de Debir, un ; le roi de Gédèr, un ; 14 le roi de Horma, un ; le roi d’Arad, un ; 15 le roi de Libna, un ; le roi d’Adullam, un ; 16 le roi de Maqqéda, un ; le roi de Béthel, un ; 17 le roi de Tappuah, un ; le roi de Hépher, un ; 18 le roi d’Aphèq, un ; le roi en Sarôn, un ; 19 le roi de Mérom, * un ; le roi de Haçor, un ; 20 le roi de Shimrôn Merôn, un ; le roi d’Akshaph, un ; 21 le roi de Tanak, un ; le roi de Megiddo, un ; 22 le roi de Qédesh, un ; le roi de Yoqnéam au Carmel, un ; 23 le roi de Dor, aux coteaux de Dor, un ; le roi des nations en Galilée, un ; * 24 le roi de Tirça, un ; Nombre de tous ces rois : trente et un.
- – Titre. À l’ouest du Jourdain. Les différences que présente le grec aux vv. 18, 19, 20 et 23 paraissent n’être qu’une incompréhension du texte hébreu, que nous suivons ici avec un minimum de corrections.
- – Titre. Tout le ch. 12 est du rédacteur deutéronomiste. Dans les vv 1-6, il utilise les indications données en Dt 2-3 ; dans les vv. 7-24, il compile une liste de rois vaincus, d’après les récits de conquête de Jos 1-10, mais il ajoute quelques noms de villes provenant d’une liste administrative, peut-être de l’époque de Salomon.
- – Verset 19. Mérom « Mérom » conj., cf. 11 1 ; « Madôn » hébr.; manque dans grec.
- – Verset 23. en Galilée. « Galilée » grec ; « Gilgal » hébr.