LES PSAUMES
PSAUME 102 – 103
Prière dans le malheur. *
1 Prière pour un malheureux qui dans son accablement répand sa plainte devant Yahvé. 2 Yahvé, entends ma prière, que mon cri vienne jusqu’à toi ; 3 ne cache pas loin de moi ta face au jour où l’angoisse me tient ; incline vers moi ton oreille, au jour où je t’appelle, vite, réponds-moi ! 4 Car mes jours s’en vont en fumée, mes os brûlent comme un brasier ; 5 battu comme l’herbe, mon cœur sèche et j’oublie de manger mon pain ; 6 à force de crier ma plainte, ma peau s’est collée à mes os.
7 Je ressemble au hibou du désert, je suis pareil à la hulotte des ruines ; 8 je veille et je gémis, * comme l’oiseau solitaire sur le toit ; 9 tout le jour mes ennemis m’outragent, ceux qui me louaient maudissent par moi. * 10 La cendre est le pain que je mange, je mêle à ma boisson mes larmes, 11 devant ta colère et ta fureur, car tu m’as soulevé puis rejeté ; 12 mes jours sont comme l’ombre qui décline, et moi comme l’herbe je sèche.
13 Mais toi, Yahvé, tu trônes à jamais ; d’âge en âge, mémoire de toi ! 14 Toi, tu te lèveras, attendri pour Sion, car il est temps de la prendre en pitié, car l’heure est venue ; 15 car tes serviteurs en chérissent les pierres, pris de pitié pour sa poussière. 16 Et les païens craindront le nom de Yahvé, et tous les rois de la terre, ta gloire ; 17 quand Yahvé rebâtira Sion, il sera vu dans sa gloire ; 18 il se tournera vers la prière du spolié, il n’aura pas méprisé sa prière.
19 On écrira ceci pour l’âge à venir et un peuple nouveau louera Dieu ; * 20 il s’est penché du haut de son sanctuaire, Yahvé, et des cieux a regardé sur terre, 21 afin d’écouter le soupir du captif, de libérer les clients de la mort, 22 pour répandre dans Sion le nom de Yahvé, sa louange dans Jérusalem, 23 quand se joindront peuples et royaumes pour rendre un culte à Yahvé.
24 En chemin ma force a fléchi ; * le petit nombre de mes jours, 25 fais-le-moi savoir, * ne me prends pas à la moitié de mes jours, d’âge en âge vont tes années. 26 Depuis longtemps tu as fondé la terre, et les cieux sont l’ouvrage de tes mains ; 27 eux périssent, toi tu restes, tous comme un vêtement ils s’usent, comme un habit qu’on change, tu les changes ; 28 mais toi, le même, sans fin sont tes années. 29 Les fils de tes serviteurs auront une demeure et leur lignée subsistera devant toi.
Psaume 102 -(1-29)
– Titre. Ce Ps de pénitence réunit deux poèmes de rythme différent : une plainte personnelle, vv. 1-12 et 24-28, cf. Ps 69, et une prière pour la restauration de Sion, vv. 13-23 et 29.
– Vers 8. je gémis. «je gémis» wa’ehetnayah conj.; «je suis» wa’ehyeh hébr.
– Vers 9. par moi. Me donnant pour exemple du sort qu’ils souhaitent à leurs ennemis, cf. Jr 29 22. – « ceux qui me louaient » mss, grec, syr.; « ceux qui enragent contre moi » hébr. (différence de vocalisation).
– Vers 19. Dieu. « Dieu » conj.; « Yah » hébr.
– Vers 24. a flèchi. « a fléchi » conj.; « il a fait fléchir » hébreu.
– Vers 25. savoir. Stique traduit d’après grec et syr.; hébreu. ; « il a abrégé jours. Je dis : mon Dieu » (vocalisation fautive).
————————————————–
PSAUME 103
Dieu est amour.
1 De David. Bénis Yahvé, mon âme, du fond de mon être, son saint nom, 2 bénis Yahvé, mon âme, n’oublie aucun de ses bienfaits. 3 Lui qui pardonne toutes tes offenses, qui te guérit de toute maladie ; 4 qui rachète à la fosse ta vie, qui te couronne d’amour et de tendresse ; 5 qui rassasie de biens tes années, * et comme l’aigle se renouvelle ta jeunesse.
6 Yahvé qui fait œuvre de justice et fait droit à tous les opprimés 7 révéla ses desseins à Moïse, aux enfants d’Israël ses hauts faits. 8 Yahvé est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d’amour ; * 9 elle n’est pas jusqu’à la fin, sa querelle, elle n’est pas pour toujours, sa rancune ; 10 il ne nous traite pas selon nos fautes, ne nous rend pas selon nos offenses.
11 Comme est la hauteur des cieux sur la terre, puissant est son amour pour qui le craint ; 12 comme est loin l’orient de l’occident, il éloigne de nous nos péchés. 13 Comme est la tendresse d’un père pour ses fils, tendre est Yahvé pour qui le craint ; 14 il sait de quoi nous sommes pétris, il se souvient que poussière nous sommes.
15 L’homme ! Ses jours sont comme l’herbe, comme la fleur des champs il fleurit ; 16 sur lui, qu’un souffle passe, il n’est plus, jamais plus ne le connaîtra sa place. 17 Mais l’amour de Yahvé pour qui le craint est de toujours à toujours, et sa justice pour les fils de leurs fils, 18 pour ceux qui gardent son alliance, qui se souviennent d’accomplir ses volontés.
19 Yahvé a fixé son trône dans les cieux, par-dessus tout sa royauté domine. 20 Bénissez Yahvé, vous ses anges, héros puissants, qui accomplissent sa parole, attentifs au son de sa parole. 21 Bénissez Yahvé, toutes ses armées, serviteurs, ouvriers de son désir. 22 Bénissez, Yahvé, toutes ses œuvres en tous lieux de son domaine. Bénis Yahvé, mon âme.
Psaume 103 (1-22)
– Vers 5. tes années. « tes années », litt. « ton existence », ‘odeki conj.; « ta parure » ‘edyek hébr.
– Vers 8. d’amour. Ce sont les attributs du nom de Yahvé, révélés à Moïse, Ex 34 6+, que tout le Ps développe en mettant l’accent sur la miséricorde et la bonté, cf. vv. 17-18 et Ex 20 6, préparant ainsi 1Jn 4 8.
—————-
Ex 34 6+, Il invoqua le nom de Yahvé. 6 Yahvé passa devant lui et il cria : * « Yahvé, Yahvé, Dieu de tendresse et de pitié, lent à la colère, riche en grâce et en fidélité ; 7 qui garde sa grâce à des milliers, tolère faute, transgression et péché mais ne laisse rien impuni et châtie les fautes des pères sur les enfants et les petits-enfants, jusqu’à la troisième et la quatrième génération. »
Ex 20 6, 6 mais qui fais grâce à des milliers pour ceux qui m’aiment et gardent mes commandements. 7 Tu ne prononceras pas le nom de Yahvé ton Dieu à faux, car Yahvé ne laisse pas impuni celui qui prononce son nom à faux.
1Jn 4 8. 8 Celui qui n’aime pas n’a pas connu Dieu, car Dieu est Amour. * 9 En ceci s’est manifesté l’amour de Dieu pour nous : Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde afin que nous vivions par lui.