Osée reprend l’épouse infidèle et l’éprouve. Explication du symbole.
3 1 Yahvé me dit : « Va de nouveau, aime une femme qui en aime * un autre et commet l’adultère, comme Yahvé aime les enfants d’Israël, alors qu’ils se tournent vers d’autres dieux et qu’ils aiment les gâteaux de raisin. » * 2 Je l’achetai donc pour quinze sicles d’argent et un muid et demi d’orge, * 3 et je lui dis : « Pendant de longs jours tu me resteras là, * sans te prostituer et sans appartenir à un homme, et j’agirai de même à ton égard. » 4 Car, pendant de longs jours les enfants d’Israël resteront sans roi et sans chef, sans sacrifice et sans stèle, sans éphod et sans téraphim. 5 Ensuite les enfants d’Israël reviendront ; ils chercheront Yahvé leur Dieu, et David leur roi ; * ils accourront en tremblant vers Yahvé et vers ses biens, dans la suite des jours.
- Vers 1. en aime. « qui aime » grec, syr.; « aimée » hébreu. Il s’agit sans doute toujours de Gomer, qu’Osée a aimée et aime encore, mais qui l’a trahi et continue à le trahir. La magnanimité du prophète envers l’infidèle est le symbole de l’amour persévérant de Yahvé pour son peuple.
- Vers 1. de raisin. Ou : « vers d’autres dieux qui aiment les gâteaux de raisin », cf. Dn 14 5-8.
- Vers 2. d’orge. Osée rachète Gomer à son actuel maître, ou au sanctuaire dont elle s’est faite hiérodule. Le prix total est à peu prés celui du rachat d’une esclave, Ex 21 32 ; Lv 27 4.
- Vers 3. resteras là. Un temps d’épreuve, comme va l’expliquer le v. 4, cf. 2 8, 9, 16, précédera la reprise de l’alliance entre Yahvé et Israël.
- Vers 5. leur roi. Cf. Jr 30 9 ; Ez 34 23 – « et David leur roi » est sans doute une relecture judéenne, cf. 1 7+.