Dieu est loin, et le mal triomphe.
23 1 Job prit la parole et dit : 2 C’est toujours une révolte que ma plainte ; sa main * reste pesante, malgré mon gémissement. 3 Oh ! Si je savais comment l’atteindre, parvenir jusqu’à sa demeure, 4 j’ouvrirais un procès devant lui, ma bouche serait pleine de griefs. 5 Je connaîtrais les termes de sa réponse, attentif à ce qu’il me dirait. 6 Jetterait-il toute sa force dans ce débat avec moi ? Non, il lui suffirait de me prêter attention.
7 II reconnaîtrait dans son adversaire un homme droit, et je ferais triompher ma cause à jamais. * 8 Si je vais vers l’orient, il est absent ; vers l’occident, je ne l’aperçois pas. 9 Quand je le cherche au nord, il n’est pas discernable, il reste invisible si je me tourne au midi. *
10 Et pourtant, toutes mes démarches, * il les connaît ! Qu’il me passe au creuset : or pur j’en sortirai ! 11 Mon pied s’est attaché à ses pas, j’ai suivi sa route sans dévier ; 12 je n’ai pas négligé le commandement de ses lèvres, j’ai abrité dans mon sein les paroles de sa bouche. * 13 Mais lui décide, * qui le fera changer ? Ce qu’il a projeté, il l’accomplit. 14 II exécutera donc ma sentence, comme tant d’autres de ses décrets !
15 C’est pourquoi, devant lui, je suis terrifié ; plus j’y songe, plus il me fait peur. 16 Dieu a brisé mon courage, Shaddaï me remplit d’effroi. 17 Car je n’ai pas été anéanti devant les ténèbres mais il a recouvert ma face d’obscurité. *
- – Verset 2. sa main. « sa main » versions; « ma main » hébr.
- – Verset 7. à jamais. « ma cause » versions; « de mon juge » hébr.
- – Verset 9. au midi. « Quand je le cherche » conj.; « quand il agit » hébr. – « si je me tourne » conj.; « s’il se tourne » hébr.
- – Verset 10. mes démarches. « toutes mes démarches », lîtt. « ma marche et mon arrêt », syr.; « le chemin avec moi » hébr.
- – Verset 12. de sa bouche. « dans mon sein » grec, Vulg.; hébr. inintelligible. – II s’agit de la Loi.
- – Verset 13. lui décide. « décide » bahar conj.; « en un » be ‘ehad hébr.
- – Verset 17. d’obscurité. « ma face » panay conj.; « devant moi » mippanay hébr. -V. très obscur; on comprend que Job regrette de ne pas avoir été délivré par la mort, avant l’heure terrible des ténèbres. On peut aussi faire porter la négation sur les deux stiques et traduire : « il n’a pas (encore) recouvert ma face d’obscurité. »