B. Détresse présente.
30 1 Et maintenant, je suis la risée de gens qui sont plus jeunes que moi, et dont les pères étaient trop vils à mes yeux pour les mêler aux chiens de mon troupeau. * 2 Aussi bien, la force de leurs mains m’eût été inutile : ils avaient perdu toute vigueur, * 3 épuisée par la disette et la famine, car ils rongeaient les racines de la steppe, * ce sombre lieu de ruine et de désolation ; 4 ils cueillaient l’arroche sur le buisson faisaient leur pain des racines de genêt 5 Bannis de la société des hommes, qui les hue comme des voleurs, 6 ils logent au flanc des ravins, dans les grottes ou les crevasses du rocher.
7 Des buissons, on les entend braire, ils s’entassent sous les chardons. 8 Fils de vauriens, bien plus, d’hommes sans nom, ils sont rejetés par le pays. * 9 Et maintenant, voilà qu’ils me chansonnent, qu’ils font de moi leur fable ! 10 Saisis d’horreur, ils se tiennent à distance, devant moi, ils crachent sans retenue.
11 Et parce qu’il a détendu mon arc et m’a terrassé, ils rejettent la bride en ma présence. 12 Leur engeance surgit à ma droite, épie si je suis tranquille et fraie vers moi ses chemins sinistres. * 13 Ils me ferment toute issue, en profitent pour me perdre et nul ne les arrête, * 14 ils pénètrent comme par une large brèche et je suis roulé * sous les décombres.
15 Les terreurs se tournent contre moi, mon assurance est chassée * comme par le vent, mon espoir de salut disparaît comme un nuage. 16 Et maintenant, la vie en moi s’écoule, les jours de peine m’ont saisi. 17 La nuit, le mal * perce mes os et mes rongeurs ne dorment pas. 18 Avec violence il m’a pris * par le vêtement, serré au col de ma tunique. 19 II m’a jeté dans la boue, je suis comme poussière et cendre.
20 Je crie vers Toi et tu ne réponds pas ; je me présente sans que tu me remarques. * 21 Tu es devenu cruel à mon égard, ta main vigoureuse sur moi s’acharne. 22 Tu m’emportes à cheval sur le vent et tu me dissous dans une tempête. 23 Oui, je sais que tu me fais retourner vers la mort, vers le rendez-vous de tout vivant. 24 Pourtant, ai-je porté la main sur le pauvre, quand, dans sa détresse, il réclamait justice ? * 25 N’ai-je pas pleuré sur celui dont la vie est pénible, éprouvé de la pitié pour l’indigent ?
26 J’espérais le bonheur, et le malheur est venu ; j’attendais la lumière : voici l’obscurité. 27 Mes entrailles bouillonnent sans relâche, les jours de souffrance m’ont atteint. 28 Si je m’avance l’air sombre, nul ne me console, * si je me dresse dans l’assemblée, c’est pour crier. 29 Je suis devenu le frère des chacals et le compagnon des autruches. 30 Ma peau sur moi s’est noircie, mes os sont brûlés par la fièvre. 31 Ma harpe est accordée aux chants de deuil, ma flûte à la voix des pleureurs.
Job 30 (1-31)
- – Verset 1. mon troupeau. La classe des indigents, rebut de la société, cf. 24 4s. Job est maintenant rejeté au-dessous d’eux.
- – Verset 2. vigueur. « toute vigueur » kol leah conj.; « maturité » (?) kalah hébr.
- – Verset 3. la steppe. « racines » est restitué : le mot ‘iqqarê a dû tomber par haplographie après toreqîm (litt. a rongeant »).
- – Verset 8. le pays. « sont rejetés » nikretû conj.; « sont frappés » nike’« hébr.
- – Verset 12. sinistre. Ce v., très difficile, est traduit de diverses manières selon les corrections adoptées. On lit ici waveraggelû shalwî « épie si je suis tranquille » au lieu de weraglay shiîlehû, litt. « ils ont jeté mes pieds ». – Job compare les injures qu’il a subies au siège et à l’assaut d’une ville.
- – Verset 13. les arrête. « ne les arrête » ‘oçer conj.; « ne les aide » ‘ozer hébr.
- – Verset 14. suis roulé. «je suis roulé » conj.; « ils se roulent » hébr.
- – Verset 15. chassée. « est chassée » grec; « chasse » hébr.
- – Verset 17. le mal. « le mal » mahaleh conj.; « de sur moi » me lalay hébr.
- – Verset 18. m’a pris. « m’a pris » grec; « s’est déguisé » hébr.
- – Verset 20. remarques. On ajoute la négation (« sans que… ») avec Vulg. et 1 ms hebr.
- – Verset 24. justice. « ai-je porté » grec; « il ne portait pas » hébr. – « sur le pauvre » be « ont cpnj.; « sur les ruines » be lî hébr. – « réclamait juslice » ledîn shiwwe ‘a conj.; laken shû ‘a hébr. inintelligible.
- – Verset 28. me console. litt. «pas de consolation» belo’ nehamah conj.; «pas de soleil » belo’ hammah hébr.