24 1 De son temps, Nabuchodonosor, * roi de Babylone, fit campagne, et Joiaqim lui fut soumis pendant trois ans puis se révolta de nouveau contre lui. 2 Celui-ci * envoya sur lui les bandes des Chaldéens, celles des Araméens, celles des Moabites, celles des Ammonites, il les envoya sur Juda pour le détruire, conformément à la parole que Yahvé avait prononcée par le ministère de ses serviteurs les prophètes. 3 Cela arriva à Juda uniquement à cause de la colère * de Yahvé, qui voulait l’écarter de devant sa face, pour les péchés de Manassé, pour tout ce qu’avait fait celui-ci 4 et aussi pour le sang innocent qu’il avait répandu, inondant Jérusalem de sang innocent. Yahvé ne voulut pas pardonner.
5 Le reste de l’histoire de Joiaqim et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit au livre des Annales des rois de Juda ? 6 Joiaqim se coucha avec ses pères et Joiakîn son fils régna à sa place. 7 Le roi d’Égypte ne sortit plus de son pays, car le roi de Babylone avait conquis, depuis le Torrent d’Égypte jusqu’au fleuve de l’Euphrate, tout ce qui appartenait au roi d’Égypte. *
- Vers 1. Nabuchodonosor. Nabû-kudur-uçur, organisateur de l’empire néo-babylonien ou chaldéen, qui prit la suite de l’empire assyrien, a régné de 605 à 562. Sa première expédition en Palestine et la soumission de Joiaqim se placent en 604, la révolte de Juda en 601.
- Vers 2. Celui-ci. « celui-ci » grec; « Yahvé » hébr.
- Vers 3. de la colère. « à cause de la colère » versions et v. 20; « sur l’ordre » hébr.
- Vers 7. d’Égypte. La victoire de Karkémish sur les Égyptiens, en 605, avait livré à Nabuchodonosor la Syrie et la Palestine.
Introduction au règne de Joiakîn (598).
8 Joiakîn avait dix-huit ans à son avènement et il régna trois mois à Jérusalem ; sa mère s’appelait Nehushta, fille d’Elnatân, et était de Jérusalem. 9 II fit ce qui déplaît à Yahvé, tout comme avait fait son père.
La première déportation.
10 En ce temps-là, les officiers de Nabuchodonosor, roi de Babylone, marchèrent contre Jérusalem et la ville fut investie. 11 Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint lui-même attaquer la ville, pendant que ses officiers l’assiégeaient. 12 Alors Joiakîn, roi de Juda, se rendit au roi de Babylone, lui, sa mère, ses officiers, ses dignitaires et ses eunuques, et le roi de Babylone les fit prisonniers ; c’était en la huitième année de son règne. *
13 Celui-ci emporta tous les trésors du Temple de Yahvé et les trésors du palais royal et il brisa tous les objets d’or que Salomon, roi d’Israël, avait fabriqués pour le sanctuaire de Yahvé, comme l’avait annoncé Yahvé. 14 II emmena en exil tout Jérusalem, tous les dignitaires et tous les notables, soit dix mille exilés, et tous les forgerons et serruriers ; seule fut laissée la plus pauvre population du pays. 15 II déporta Joiakîn à Babylone ; * de même la mère du roi, les femmes du roi, ses eunuques, les nobles du pays, il les fit partir en exil de Jérusalem à Babylone. 16 Tous les gens de condition, au nombre de sept mille, les forgerons et les serruriers, au nombre de mille, tous les hommes en état de porter les armes, furent conduits en exil à Babylone par le roi de Babylone. * 17 Le roi de Babylone établit comme roi à la place de Joiakîn son oncle Mattanya, dont il changea le nom en celui de Sédécias. *
- Vers 12. son règne. Exactement le 16 mars 597, d’après une chronique babylonienne. Cette chronique et Jr 52 28 datent la conquête de la septième année de Nabuchodonosor, ne comptant pas l’année incomplète d’accession, cf. encore 25 8.
- Vers 15. Babylone. II devait y rester trente-sept ans, jusqu’à la mort de Nabuchodonosor, cf. 25 27, dans une captivité assez douce.
- Vers 16. roi de Babylone. Les w. 13-14 et 15-16 sont des doublets, qui évaluent d’une manière un peu différente l’étendue de la première déportation.
- Vers 17. Sédécias. Mattanya : « Don-de-Yahvé »; Sédécias : « Yahvé-est-mà-justice ». Cf. 23 34+.
Introduction au règne de Sédécias en Juda (598-587). *
18 Sédécias avait vingt et un ans à son avènement et il régna onze ans à Jérusalem ; sa mère s’appelait Hamital, fille de Yirmeyahu, et était de Libna. 19 II fit ce qui déplaît à Yahvé, tout comme avait fait Joiaqim. 20 Cela arriva à Jérusalem et à Juda à cause de la colère de Yahvé, tant qu’enfin il les rejeta de devant sa face. Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
- Titre. Le récit 24 18 – 25 30 a été repris pour servir de conclusion au livre de Jérémie, 52. De plus 2 R 25 1-12 a été réutilisé dans Jr 39 1-10 (avec une addition au v. 3), ou bien les deux passages proviennent d’une même source.