Révolte de Shéba. *
20 1 Or, il se trouvait là un vaurien, qui s’appelait Shéba, fils de Bikri, un Benjaminite. Il sonna du cor et dit : « Nous n’avons pas de part avec David, nous n’avons pas d’héritage sur le fils de Jessé ! Chacun à ses tentes, Israël ! » 2 Tous les hommes d’Israël abandonnèrent David et suivirent Shéba fils de Bikri, mais les hommes de Juda s’attachèrent aux pas de leur roi, depuis le Jourdain jusqu’à Jérusalem.
3 David rentra dans son palais à Jérusalem. Le roi prit les dix concubines qu’il avait laissées pour garder le palais et les mit sous surveillance. Il pourvut à leur entretien mais il n’approcha plus d’elles et elles furent séquestrées jusqu’à leur mort, comme les veuves d’un vivant.
- Titre. Dans cette révolte soulevée par un Benjaminite, il n’y a pas seulement la rancune de la tribu de Saül. En elle éclate l’inimitié entre Israël et Juda.
Assassinat d’Amasa.
4 Le roi dit à Amasa : « Convoque-moi les hommes de Juda, je te donne trois jours pour te présenter ici. » 5 Amasa partit pour convoquer Juda, mais il tarda au-delà du terme que David lui avait fixé. 6 Alors David dit à Abishaï : « Shéba fils de Bikri est désormais plus dangereux pour nous qu’Absalom. Toi, prends les gardes de ton maître et pourchasse-le de peur qu’il n’atteigne des villes fortes et ne nous échappe. » * 7 Derrière Abishaï * partirent en campagne Joab, les Kerétiens, les Pelétiens et tous les preux ; ils quittèrent Jérusalem à la poursuite de Shéba fils de Bikri. 8 Ils étaient près de la grande pierre qui se trouve à Gabaôn, quand Amasa arriva en face d’eux. Or Joab était vêtu de sa tenue militaire sur laquelle il avait ceint une épée attachée à ses reins dans son fourreau ; celle-ci sortitet tomba. 9 Joab demanda à Amasa : « Tu vas bien, mon frère ? » Et, de la main droite, il saisit la barbe d’Amasa pour l’embrasser. 10 Amasa ne prit pas garde à l’épée que Joab avait en main, et celui-ci l’en frappa au ventre et répandit ses entrailles à terre. Il n’eut pas à lui donner un second coup et Amasa mourut, tandis que Joab et son frère Abishaï se lançaient à la poursuite de Shéba fils de Bikri.
11 L’un des cadets de Joab resta en faction près d’Amasa et il disait : « Quiconque aime Joab et est pour David, qu’il suive Joab ! » 12 Cependant Amasa s’était roulé dans son sang au milieu du chemin. Voyant que tout le monde s’arrêtait, cet homme tira Amasa du chemin dans le champ et jeta un vêtement sur lui, parce qu’il voyait s’arrêter tous ceux qui arrivaient près de lui. 13 Lorsque Amasa eut été écarté * du chemin, tous les hommes passèrent outre, suivant Joab * à la poursuite de Shéba fils de Bikri.
- Vers 6. nous échappe. « et ne nous échappe » grec Luc.; « et délivre nos yeux » (?) hébr.
- Vers 7. Abishaï. « Derrière Abishaï » grec. « Derrière lui (partirent) les hommes de (Joab) » hébr.
- Vers 8. sortit. « celle-ci sortit » grec ; « il sortit » hébr.
- Vers 13. écarté. « eut été écarté » conj.; hébr. corrompu.
- Vers 13. Joab. Par son prestige, Joab s’impose comme chef contre la volonté du roi et l’armée se rallie à lui.
Fin de la révolte.
14 Celui-ci parcourut toutes les tribus d’Israël jusqu’à Abel-Bet-Maaka * et tous les Bikrites… * Ils se rassemblèrent et entrèrent aussi derrière lui. * 15 On vint l’assiéger dans Abel-Bet-Maaka et on entassa contre la ville un remblai qui s’adossait à l’avant-mur, et toute l’armée qui accompagnait Joab creusait des sapes pour faire tomber le rempart. 16 Une femme avisée cria de la ville : « Écoutez ! Écoutez ! Dites à Joab : Approche ici, que je te parle. » 17 II s’approcha et la femme demanda : « Est-ce toi Joab ? » II répondit : « Oui. » Elle lui dit : « Écoute la parole de ta servante. » II répondit : « J’écoute. » 18 Elle parla ainsi : « Jadis, on avait coutume de dire : Que l’on demande à Abel et à Dan s’il en est fini 19 de ce qu’ont établi les fidèles d’Israël. * Et toi tu cherches à ruiner une ville et une métropole en Israël. Pourquoi veux-tu anéantir l’héritage de Yahvé ? » 20 Joab répondit : « Loin, loin de moi ! Je ne veux ni anéantir ni ruiner. 21 II ne s’agit pas de cela, mais un homme de la montagne d’Éphraïm, du nom de Shéba fils de Bikri, s’est insurgé contre le roi, contre David. Livrez-le tout seul et je lèverai le siège de la ville. » La femme dit à Joab : « Eh bien, on va te jeter sa tête par-dessus la muraille. » 22 La femme alla parler à tout le peuple comme le lui dictait sa sagesse : on trancha la tête de Shéba fils de Bikri et on la jeta à Joab. Celui-ci fit sonner du cor et on s’éloigna de la ville, chacun vers ses tentes. Quant à Joab, il revint à Jérusalem auprès du roi.
- Vers 14. Abel-Bet-Maaka. Ville forte voisine de Dan, v. 18, à l’extrême nord du territoire Israélite.
- Vers 14. Bikrites. Un intervalle laissé dans le mss suggère que quelques mots sont tombés. Le texte du v. est incertain.
- Vers 14. derrière lui. Dans la ville.
- Vers 19. d’Israël. Vv. 18-19 d’après grec ; hébr. corrompu. – La femme cite un dicton qui faisait des deux villes les gardiennes des traditions d’Israël.
Les grands officiers de David.
23 Joab commandait à toute l’armée ; * Benayahu fils de Yehoyada commandait les Kerétiens et les Pelétiens ; 24 Adoram était chef de la corvée ; Yèhoshaphat fils d’Ahilud était héraut ; 25 Shiya était secrétaire ; Sadoq et Ébyatar étaient prêtres. 26 De plus, Ira le Yaïrite était prêtre de David.
- Vers 23. toute l’armée. Après « armée », hébreu. ajoute « Israël », glose.