Douleur de David.
19 1 Alors le roi frémit. Il monta dans la chambre supérieure de la porte et se mit à pleurer ; il disait en sanglotant : * « Mon fils Absalom ! mon fils ! mon fils Absalom ! que ne suis-je mort à ta place ! Absalom mon fils ! mon fils ! » 2 On prévint Joab : « Voici que le roi pleure et se lamente sur Absalom. » 3 La victoire, ce jour-là, se changea en deuil pour toute l’armée, car l’armée apprit ce jour-là que le roi était dans l’affliction à cause de son fils. 4 Et ce jour-là, l’armée rentra furtivement dans la ville, comme se dérobe une armée qui s’est couverte de honte en fuyant durant la bataille. 5 Le roi s’était voilé le visage et poussait de grands cris : « Mon fils Absalom ! Absalom mon fils ! mon fils ! » 6 Joab se rendit auprès du roi à l’intérieur et dit : « Tu couvres aujourd’hui de honte le visage de tous tes serviteurs qui ont sauvé aujourd’hui ta vie, celle de tes fils et de tes filles, celle de tes femmes et celle de tes concubines, 7 parce que tu aimes ceux qui te haïssent et que tu hais ceux qui t’aiment. En effet, tu as manifesté aujourd’hui que chefs et soldats n’étaient rien pour toi, car je sais maintenant que, si Absalom vivait et si nous étions tous morts aujourd’hui, tu trouverais cela très bien. 8 Allons, je t’en prie, sors et rassure tes soldats, car, je le jure par Yahvé, si tu ne sors pas, il n’y aura personne qui passe cette nuit avec toi, et ce sera pour toi un malheur plus grand que tous les malheurs qui te sont advenus depuis ta jeunesse jusqu’à présent. » 9 Le roi se leva et vint s’asseoir à la porte. On l’annonça à toute l’armée : « Voici, dit-on, que le roi est assis à la porte », et toute l’armée se rendit devant le roi.
- Vers 1. en sanglotant. « en sanglotant » grec Luc. ; « en marchant » hébr.
On prépare le retour de David.
Israël s’était enfui chacun à ses tentes. 10 Dans toutes les tribus d’Israël, tout le monde se querellait. On disait : « C’est le roi qui nous a délivrés de la main de nos ennemis, c’est lui qui nous a sauvés de la main des Philistins, et maintenant il a dû s’enfuir du pays, loin d’Absalom. 11 Quant à Absalom que nous avions oint pour qu’il régnât sur nous, il est mort dans la bataille. Alors pourquoi ne faites-vous rien pour ramener le roi ? »
12b Ce qui se disait dans tout Israël arriva jusqu’au roi. * 12a Alors le roi David envoya dire aux prêtres Sadoq et Ébyatar : « Parlez ainsi aux anciens de Juda : * » Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi chez lui ? 13 Vous êtes mes frères, vous êtes de ma chair et de mes os, pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi ? » 14 Et vous direz à Amasa : * » N’es-tu pas de mes os et de ma chair ? Que Dieu me fasse ce mal et qu’il ajoute cet autre si tu n’es pas pour toujours à mon service comme chef de l’armée à la place de Joab. » » 15 II rallia ainsi le cœur de tous les hommes de Juda comme d’un seul homme et ils envoyèrent dire au roi : « Reviens, toi et tous tes serviteurs. »
- Vers 12b. jusqu’au roi. V. 12b transposé, avec une partie des versions. On omet les deux derniers mots (« chez lui ») répétés de 12a.
- Vers 12a. de Juda. David veut être rappelé d’abord par sa tribu : c’est la voix du sang, et aussi le pressentiment que sa dynastie ne peut compter que sur la fidélité de Juda.
- Vers 14. Amasa. Le chef militaire de la révolte, 17 25 : c’est lui surtout qu’il faut gagner. David supporte mal les violences de Joab et voudrait l’’écarter, mais Joab se débarrassera de son rival, 20 8-13, et restera à son poste jusqu’à la mort de David, 1 R 2 5s, 28s.
Épisodes du retour : Shiméï.
16 Le roi revint donc et atteignit le Jourdain. Juda était arrivé à Gilgal, venant à la rencontre du roi, pour aider le roi à passer le Jourdain. 17 En hâte, Shiméï, fils de Géra, le Benjaminite de Bahurim, descendit avec les gens de Juda au-devant du roi David. 18 II avait avec lui mille hommes de Benjamin. Çiba, le serviteur de la maison de Saül, ses quinze fils et ses vingt serviteurs avec lui devancèrent le roi au Jourdain 19 et ils mirent tout en œuvre * pour faire traverser la famille du roi et satisfaire son bon plaisir.
Shiméï fils de Géra se jeta aux pieds du roi quand il traversait le Jourdain, 20 et il dit au roi : « Que Monseigneur ne m’impute pas de faute ! Ne te souviens pas du mal que ton serviteur a commis le jour où Monseigneur le roi est sorti de Jérusalem. Que le roi ne le prenne pas à cœur ! 21 Car ton serviteur reconnaît qu’il a péché, et voici que je suis venu aujourd’hui le premier de toute la maison de Joseph * pour descendre au-devant de Monseigneur le roi. »
22 Abishaï fils de Çeruya prit alors la parole et dit : « Shiméï ne mérite-t-il pas la mort pour avoir maudit l’oint de Yahvé ? » 23 Mais David dit : « Qu’ai-je à faire avec vous, fils de Çeruya, pour que vous deveniez aujourd’hui mes adversaires ? Quelqu’un pourrait-il aujourd’hui être mis à mort en Israël ? N’ai-je pas l’assurance qu’aujourd’hui je suis roi sur Israël ? » 24 Le roi dit à Shiméï : « Tu ne mourras pas », et le roi le lui jura. *
- Vers 19. tout en œuvre. « et ils mirent tout en œuvre » grec. ; « et elle avait passé la passe » hébr.
- Vers 21. de Joseph. A laquelle est quelquefois rattaché Benjamin.
- Vers 24. lui jura. Mais il se réserve une vengeance posthume, 1 R 2 8s, 36-46.
Meribbaal.
25 Meribbaal, le fils de Saül, était descendu aussi au-devant du roi. Il n’avait soigné ni ses pieds ni ses mains, * il n’avait pas taillé sa moustache, il n’avait pas lavé ses vêtements depuis le jour où le roi était parti jusqu’au jour où il revint en paix. 26 Lorsqu’il arriva de Jérusalem * au-devant du roi, celui-ci lui demanda : « Pourquoi n’es-tu pas venu avec moi, Meribbaal ? » 27 II répondit : « Monseigneur le roi, mon serviteur m’a trompé. Ton serviteur lui avait dit : » Selle-moi l’ânesse, * je la monterai et j’irai avec le roi « , car ton serviteur est infirme. 28 II a calomnié ton serviteur auprès de Monseigneur le roi. Mais monseigneur le roi est comme l’Ange de Dieu : agis comme il te semble bon. 29 Car toute la famille de mon père méritait seulement la mort de la part de monseigneur le roi, et pourtant tu as admis ton serviteur parmi ceux qui mangent à ta table. Quel droit puis-je avoir d’implorer encore le roi ? » 30 Le roi dit : « Pourquoi continuer de parler ? Je décide que toi et Çiba vous partagerez les terres. » 31 Meribbaal dit au roi : « Qu’il prenne donc tout puisque Monseigneur le roi est rentré en paix chez lui ! »
- Vers 25. ses mains. « ni ses mains »grec.; omis par hébr.
- Vers 26. Jérusalem. « de Jérusalem» quelques mss grecs ; « à Jérusalem » hébr.
- Vers 27. l’ânesse. « lui avait dit.. l’ânesse » versions ; « s’était dit, je me ferai seller » hébr.
Barzillaï.
32 Barzillaï le Galaadite était descendu de Roglim et avait continué avec le roi vers le Jourdain pour prendre congé de lui au Jourdain. 33 Barzillaï était très âgé, il avait quatre-vingts ans. 32 II avait pourvu à l’entretien du roi pendant son séjour à Mahanayim, car c’était un homme très riche. 34 Le roi dit à Barzillaï : « Continue avec moi et je pourvoirai à tes besoins auprès de moi à Jérusalem. » 35 Mais Barzillaï répondit au roi : « Combien d’années me reste-t-il à vivre, pour que je monte avec le roi à Jérusalem ? 36 J’ai maintenant quatre-vingts ans : puis-je distinguer ce qui est bon et ce qui est mauvais ? Ton serviteur a-t-il le goût de ce qu’il mange et de ce qu’il boit ? Puis-je entendre encore la voix des chanteurs et des chanteuses ? Pourquoi ton serviteur serait-il encore à charge à Monseigneur le roi ? * 37 Ton serviteur passera tout juste le Jourdain avec le roi, mais pourquoi le roi m’accorderait-il une telle récompense ? 38 Permets à ton serviteur de s’en retourner : je mourrai dans ma ville près du tombeau de mon père et de ma mère. Mais voici ton serviteur Kimhân, * qu’il continue avec Monseigneur le roi, et agis comme bon te semble à son égard. » 39 Le roi dit : « Que Kimhân continue donc avec moi, je ferai pour lui ce qui te plaira et tout ce que tu solliciteras de moi, je le ferai pour toi. » 40 Tout le peuple passa le Jourdain, le roi passa, il embrassa Barzillaï et le bénit, et celui-ci s’en retourna chez lui.
- Vers 36. le roi. Traduction incertaine.
- Vers 38. Kimhân. Le fils de Barzillaï.
Juda et Israël se disputent le roi.
41 Le roi continua vers Gilgal et Kimhân continua avec lui. Tout le peuple de Juda accompagnait * le roi, et aussi la moitié du peuple d’Israël. 42 Et voici que tous les hommes d’Israël vinrent auprès du roi et lui dirent : « Pourquoi nos frères, les hommes de Juda, t’ont-ils enlevé et ont-ils fait passer le Jourdain au roi et à sa famille, et à tous les hommes de David avec lui ? » 43 Tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d’Israël : « C’est que le roi m’est plus apparenté ! Pourquoi t’irriter à ce propos ? Avons-nous mangé aux dépens du roi ou nous a-t-il apporté quelque portion ? » * 44 Les hommes d’Israël répliquèrent aux hommes de Juda et dirent : « J’ai dix parts sur le roi et de plus je suis ton aîné, * pourquoi m’as-tu méprisé ? N’ai-je pas parlé le premier de faire revenir mon roi ? » Mais les propos des hommes de Juda furent plus violents que ceux des hommes d’Israël.
- Vers 41. accompagnait. « accompagnait » grec ; « fit passer » hébr.
- Vers 43. portion. portion » Targ.; « levée, portée » (?) hébr.
- Vers 44. ton aîné. « ton aîné » versions ; « en David » (?) hébr.