Les débuts de Joseph en Égypte. *
39 1 Joseph avait donc été emmené en Égypte. Potiphar, eunuque du Pharaon et commandant des gardes, un égyptien, l’acheta aux Ismaélites qui l’avaient emmené là-bas. 2 Or Yahvé assista Joseph, à qui tout réussit, et il resta dans la maison de son maître, l’Egyptien. 3 Comme son maître voyait que Yahvé l’assistait et faisait réussir entre ses mains tout ce qu’il entreprenait, 4 Joseph trouva grâce à ses yeux : il fut attaché au service du maître, qui l’institua son majordome et lui confia tout ce qui lui appartenait. 5 Et, à partir du moment où il l’eut préposé à sa maison et à ce qui lui appartenait, Yahvé bénit la maison de l’Egyptien, en considération de Joseph : la bénédiction de Yahvé atteignit tout ce qu’il possédait à la maison et aux champs. 6 Alors, il abandonna entre les mains de Joseph tout ce qu’il avait et, avec lui, il se préoccupa plus de rien, sauf de la nourriture qu’il prenait. Joseph avait une belle prestance et un beau visage.
Genèse 39 (1-6)
Titre. Ce récit continue dans la ligne de la tradition yahviste. Le Ch 40, élohiste, racontera l’histoire d’une manière différente. Ces deux traditions ont été unifiées par des retouches rédactionnelles, ici, la mention de Potiphar, commandant des gardes.
Joseph et la séductrice.
39 7 ll arriva, après ces événements, que la femme de son maître jeta les yeux sur Joseph et dit : « Couche avec moi ! » 8 Mais il refusa et dit à la femme de son maître : « Avec moi, mon maître ne se préoccupe pas de ce qui se passe à la maison et il m’a confié tout ce qui lui appartient. 9 Lui-même n’est pas plus puissant que moi dans cette maison : il ne m’a rien interdit que toi, parce que tu es sa femme. Comment pourrais-je accomplir un aussi grand mal et pécher contre Dieu ? » 10 Bien qu’elle parlât à Joseph chaque jour, il ne consentit pas à coucher à son côté, à se donner à elle.
11 Or, un certain jour, Joseph vint à la maison pour faire son service et il n’y avait là, dans la maison, aucun des domestiques. 12 La femme le saisit par son vêtement en disant : « Couche avec moi ! » mais il abandonna le vêtement entre ses mains, prit la fuite et sortit. 13 Voyant qu’il avait laissé le vêtement entre ses mains et qu’il s’était enfuit dehors, 14 elle appela ses domestiques et leur dit : « Voyez cela ! Il nous a amené un hébreu pour badiner avec nous ! Il m’a approchée pour coucher avec moi, mais j’ai poussé un grand cri, 15 et en entendant que j’élevais la voix et que j’appelais il a laissé son vêtement près de moi, il a prit la fuite et il est sorti. »
16 Elle déposa le vêtement à coté d’elle en attendant que le maître vint à la maison. 17 Alors, elle lui dit les mêmes paroles : « L’esclave Hébreux que tu nous a amené m’a approchée pour badiner avec moi 18 et, quand j’ai élevé la voix et appelé, il a laissé son vêtement près de moi et il s’est enfui dehors » 19 Lorsque le mari entendit ce que lui disait sa femme : « Voilà de quelle manière ton esclave a agi envers moi, » sa colère s’enflamma. 20 Le maître de Joseph le fit saisir et mettre en geôle, là ou étaient détenus les prisonniers du roi.
Genèse 39 (7-20)
Joseph en prison.
39 Ainsi il demeura en geôle. 21 Mais Yahvé assista Joseph, il étendit sur lui sa bonté et lui fit trouver grâce aux yeux du geôlier chef. 22 Le geôlier chef confia à Joseph tous les détenus qui étaient en geôle ; tout ce qui s’y faisait se faisait par lui. 23 Le geôlier chef ne s’occupait en rien de ce qui lui était confié, parce que Yahvé l’assistait et faisait réussir ce qu’il entreprenait.
Genèse 39 (21-23)